昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

【注释】

坼（chè）：分裂。

乾坤：指天、地。

字：这里指书信。

老病：杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。

有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。

戎马：指战争。

关山北：北方边境。

凭轩：靠着窗户。

涕泗（sì）流：眼泪禁不住地流淌。

【译文】

以前就听说洞庭湖烟波浩渺，横无际涯，而心驰神往，今天终于如愿登上了向往已久的岳阳楼。吴楚两地被浩渺的湖水分隔在东南方向，天地仿佛就在湖中日夜浮动。因战乱离散亲友们音信全无，而我已年老多病伴着一叶孤舟四处漂流。北方的烽火仍未止息，登高凭栏，遥望破碎的大好河山禁不住泪水横流。

【赏析】

杜甫的家国情怀一以贯之。作者登上了向往已久的岳阳楼，却丝毫高兴不起来，因为安史之乱虽然平定，但是唐王朝也遭遇重创，由盛转衰，藩镇割据，人民陷入深重的灾难。

首联写昔日对洞庭湖的向往，颔联写洞庭湖的阔大壮丽，创造了一个无限广阔、气魄宏大的境界，腹联写自己遭遇的孤苦，尾联则创设了一个“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君”的忧国忧民感时伤世的爱国诗人和人民诗人的形象。

在这首诗中，我们不仅能够欣赏到洞庭湖的壮丽景色，更能感受到杜甫那深沉的家国情怀和忧国忧民的爱国情怀。